Správné skloňování planet Mars a Pluto v astrologii

Úvod

Pokud čtete v dnešní době astronomickou literaturu, či vědeckou literaturu a dozvídáte se o planetách a následně přejdete do astrologické literatury – první co vás praští do očí je odlišné skloňování názvů planet. Mně osobně to dost ruší.

Liší se především skloňování názvů planety Mars a planety Pluto. Zatímco obvyklé v běžné češtině je skloňování: Mars, bez Marsu, k Marsu, atd., v některé astrologické literatuře se často používá: Mars, bez Marta, k Martovi, atd.

Je to o to pikantnější, že zrovna na webových stránkách Ústavu pro jazyk český je jako přiklad uvedeno „postavení Slunce a Marsu“, tedy běžnou češtinou, tedy zcela opačně než se objevuje v české astrologické literatuře.

Tento článek se snaží udělat v tomto jasno a zároveň jsem ho napsal jako svědectví po pátrání jak mám správně skloňovat názvy planet.

Mars a Pluto jako Bůh, nebo jako planeta?

Jsou dva důvody, proč existují dvě možnosti skloňování planet Mars a Pluto. Prvním důvodem je rozhodnutí, zda se rozhodneme považovat Mars a Pluto za planety, nebo za římského boha války (Mars) a řeckého boha podsvětí (Pluto). Druhým důvodem pro používání jsou archaismy.

Zde je tedy skloňování planety Mars:

Zde je tedy skloňování planety Pluto:

Základním důvodem tedy je rozhodnutí, zda astrolog bude považovat planety za bohy, nebo za vesmírná tělesa. Jsem osobně přesvědčen, že značnou roli zde sehrála i stará astrologická literatura psána krásnou archaickou češtinou. Je tedy zřejmé, že původně se planety pojmenovávaly podle bohů. Nicméně tím planety začaly žít svým životem a postupně se vědomí o spojitosti planety a názvu bohů oslabuje, jak je vysvětleno třeba na stránkách Ústavu pro jazyk český.

Závěr

V českém jazyce je možné uvádět obě varianty. Skloňování planet jako bůh je archaismus, který český jazyk nepřipouští pokud nemluvíme o bohu samotném. (Podrobněji viz: slovníková část internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český).

V moderní češtině se názvy planet stále píší velkými písmeny jako všechny astronomické názvy. Díky určité symbolice je u astrologie spojení bohů a planet silnější, než jinde. Nicméně v běžném jazyce se toto spojení ztrácí – je utopické si myslet, že lidé budou znát etymologii všech slov, která používají a každé slovo skloňovat jinak. Běžné a spisovné je skloňování názvu planety Mars podle vzoru hrad a planety Pluto podle vzoru město. Je pravděpodobně jen otázkou času, kdy k témuž budou donuceni i astrologové. Už dnes značná část astrologů skloňuje planety nikoli podle božstev, ale běžnou češtinou.

Já sám jsem se rozhodl ve svých textech skloňovat planety jako vesmírná tělesa podle běžného českého jazyka.