Nelze zde nechat prázdný prostor, aniž by nezazněla velejemná a současně bouřlivá slova Mr.E.Halleye, který vyjádřil z hloubky svého srdce mohutné nadšení z díla I.Newtona. Velmi dobře chápal, že se nejedná o obyčejné a suché proklamace teorií, ale o odlesky skutečné vědy, která je darem žíznícím v pustinách vyprahlého a bezduchého světa.(Škoda, že nelze zachovat rovnovážný tvar textu ve tvaru původním při vkládání)
Nechci být opovážlivý, ale i zde máme příklady výroků, které nebyly do učebnic a skript věrohodně zaznamenány v správném znění a souvislosti. Pro detailní hledání je zde v úvodu překladatele i odkaz na latinský a anglický originál spisu, jenž je důležitý pro jednotlivé badatelské zájmy.
Lze beze studu a bez obav říci, že tímto překladem zasvitlo znovu nad šedými mraky fyzikálních teorií Slunce a olej spočinul na vyschlé ose vrzajících kol kočáru fyzikální vědy, jež skřípaly neuvěřitelně dlouho do prostranství velmi vzdálených.
Kéž najde úrodnou půdu každá ze vznešených pouček a objevných zákonitostí u každého, kdo s úsměvem objevuje hravou a přesto vznešenou moc věčných Nebeských zákonitostí, aby se odrážely a spočinuly v dolní oblasti světů...
------------------------------
Pohleď na nebesa a rovnováhu božských struktur,
na výpočet drah Jupitera a na zákony stanovené Stvořitelem
na počátku světa, kterým se podřizuje vše
a které učinil základem svého díla.
Byla odkryta nejvnitřnější tajemství nebes
a síly působící oběh planet na nejvzdálenějších drahách.
Slunce na svém trůně přitahuje vše k sobě,
nedovolí aby těžké hvězdy letěly přímo
prázdným prostorem, ale nutí je
k pohybu kolem středu po pevné dráze.
Již víme, jak zakřivené dráhy mají hrůzné komety,
a obdivujeme vousatá zjevení hvězd.
Z toho díla víme, proč Phoebe neobíhá rovnoměrně,
proč se doposud vzpíral snahám mnohých astronomů,
proč zaostávají jeho uzly a apsidy se pohybují vpřed.
Jak toulavá Cynthie ovládá mořský příliv,
RSS kanál